Загвоздка в том, что конвертирую я из *.WAV, где вообще не предусмотрены теги типа "Artist" и "Album", можно указать только "Title". Но при конвертации и этот тег игнорируется. Использую я FLAC v1.1.2. Пока для себя нашёл временный выход: в тегах я заменяю национальные символы похожими стандартными, а в каталог со звуковыми файлами кладу треклист в текстовом файле.

Спасибо, mistermac. В общем, вы подтвердили мои предположения. Ближайшее время придется сохранять правильные треклисты в текстовых файлах "на будущее".

Сложнее всего с письменностями отличными от латинской или кириллической, для которых нужно делать грамотную транслитерацию. А для того, чтобы ее сделать, надо знать хотя бы орфографию данного языка.

Самые большие трудности в данный момент возникают с арабскими и еврейскими названиями, где на письме указываются только согласные звуки. Причем, количество согласных в этих языках больше чем букв в латинском алфавите. Огласовку из арабского/еврейского письма можно восстановить, только зная слово. Конечно, для носителей языка, это не составляет никакого труда.

В любом случае, тема эта мной была поднята не из праздного любопытства. Передо мной стоит задача каталогизации универсальной фонотеки, где имена музыкантов и произведений могут быть на любом языке. Буду рад любым идеям.

P.S. Менять кодовую страницу для ознакомления с очередным диском это, конечно, слишком круто.

Отредактировано Фил (2008-11-17 13:32:24)